Alweer golf? Je zou 't niet eens merken als ik naakt rondliep.
Jij bent ook geen Tiger Woods.
21 jaar. Hij is begonnen toen hij drie was, weet je dat?
Dat had ik ook moeten doen. Waar zat m'n verstand?
Ongelofelijk. - Z'n derde overwinning dit jaar?
Vierde. - Wat gaat hij nou doen?
Z'n vader omhelzen, sukkel. - Rustig maar.
Ik ga even de auto nakijken. - Wil je wat fris?
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochter van zes en tweelingzoontjes van twee.
M'n ouders wonen aan de overkant.
Inderdaad.
M'n broer woont nog bij ze. Niet elke familie zou voor je zweven...
Maar iedereen houdt van Raymond. - Hé, je vliegt niet.
Moet Michael verschoond worden? - Volgens mij niet.
Die test zou ik niet eens doorstaan.
Ik wil eigenlijk gewoon zelf golfen. - Ja, ik ook.
Laten we het doen. Morgen.
Dat wil Debra vast niet. Ik ben net weer thuis.
Je kunt het toch vragen? - Dan krijg ik al op m'n donder.
Ik probeer het niet eens.
Weet je wat we wel kunnen doen?
Jij vraagt het me waar zij bij is, zogenaamd voor het eerst.
Dan weiger ik, en denkt zij dat ik dat voor haar doe...
en dan moeten we maar hopen dat het kwartje valt.
Goed plan. We gaan het proberen. - Zodra ze beneden komt. Doe gewoon.
Leg jij je been op tafel? Doe maar, dan doe ik hem omlaag.
Zodra ze beneden komt.
Moet ik een geluidje maken?
Een geluidje? Doe niet zo gek. Praat nou maar gewoon.
Het wordt morgen mooi weer. - O ja, dat heb ik gehoord.
Zullen we gaan golfen?
Morgen? Ik ben net een paar dagen weg geweest. Ik wil liever thuis zijn.
Het is fijn om thuis te zijn.
Er ligt nieuw gras op Westchester. - O ja, echt?
Klinkt te gek, maar ik kan echt niet gaan golfen.
Nee, dat ben ik aan het lezen. - Sorry.
Ik kan dus niet, Kevin.
Misschien een andere keer.
Maar dan kunnen we misschien niet gratis.
Gratis?
M'n vriend Mike werkt er. Dat scheelt ons zo honderd dollar.
Het gaat niet om het geld. Ik ben een week weg geweest, ik kan echt niet.
Ik zou nou maar gaan, Ray.
Ik ben net terug. Ik wil... Vind je?
Als je zo goedkoop kan. Maar daarna moet je even stoppen met dat golfen.
En daarmee bedoel ik zelf golfen, golf kijken op tv, op de computer...
Natuurlijk. Het was Kevin's idee.
Bingo. - Hoezo gratis?
Ik moest er een schepje bovenop doen.
Wat maakt het uit? We gaan golfen. - Ik weet het.
Je wurgt me bijna.
Ik ga douchen. Ik ruik naar overwinning.
Ik ging niet zo lekker. - Dat kan gebeuren.
Op een golfterrein mag je niet zo hard vloeken.
Je hebt gelijk. Het is maar een spelletje.
Zullen we nog een rondje? - Ik ben er klaar voor.
Je moest toch naar huis? - Ja, Debra wacht op me.
Maar we zijn nog zo vroeg, als we opschieten, merkt ze het niet eens.
Ik heb tee's nodig. - En ik vijf ballen.
Ik geef ze wel aan je. - Ik krijg ineens een waas.
Kom, we gaan.
Ik word onrustig. - Ik ook, kom.
Wacht nou even, ik voel me niet goed.
Wat is er dan? - Ik weet het niet.
Er is iets aan de hand. - Tintelt je arm, of doet je hart pijn?
Dan is het geen hartaanval.
Mooi, dan kunnen we dus gaan.
Ga even achteruit.
Geef me wat ruimte. - Hoeveel?
Het is me te vol. - Rustig nou maar.
Ga zitten. - Stil nou even.
Haal wat water voor hem. - Ik wil ginger ale.
Ik heb een dollar nodig.
Hoe gaat het met je?
Goed. Het spijt me van...
Weet je wat het geweest kan zijn? Een beet van een teek.
Van een hert. Een hertentekenbeet.
Nee, het was geen beet. Het was iets inwendigs.
Misschien heb je plankenkoorts.
Misschien komt het voort uit schuldgevoel.
Dat we Debra hebben bedrogen. - Dat hebben we niet gedaan.
We hebben 'n toneelstukje opgevoerd.
Het was toch onschuldig?
Ik kom zo naar de röntgenafdeling. - Laat hem je nakijken op teken.
Hé Ray, ga even zitten. - O jee, wat bedoel je daarmee?
Dat je mag gaan zitten.
Eens even zien. Je hart is in orde, je bloeddruk is goed.
Zag ik je broer Robert hier net?
Gaat het al beter met z'n voeten?
Die heb ik een poos niet meer gezien.
Dat was een moeizame strijd.
Voor zover ik kan zien, ben je kerngezond.
Het was gewoon een beetje paniek. - O God, had ik een paniekaanval?
Ik noem het liever een episode. Robert's voeten hadden een aanval.
Ray, jouw geest is eigenlijk te vergelijken met een ezel.
Als je te veel gewicht op z'n rug legt, weigert hij om verder te gaan.
Je moet de last verlichten, en iets ontspannends doen. Wat doe je graag?
Ik hou van golfen.
Ga dan alsjeblieft zo vaak golfen als je kunt.
Wacht even.
Maar daar kreeg ik die episode juist.
Dat kan overal. Je werkt hard, je hebt een vrouw en drie kinderen...
je ouders als overburen. Dit zat eraan te komen.
Ga lekker golfen.
Dus ik moet thuis aan m'n vrouw gaan vertellen...
dat ik vaker moet gaan golfen? - Op doktersadvies.
Welke arts verwijdert dan haar voet weer uit mijn kont?
Wat is dit? Wie heeft hier verdomme kippenbotjes ingegooid?
Opa moet maar even op de gang.
Moet je nou vloeken? - Wil je dit gemaakt hebben?
Verrekte kippenbotjes. Ik heb die verdraaide buigtang nodig.
Botjes in de vuilnisbak.
Zeker een spannende wedstrijd? Je bent twee uur te laat.
Er is iets vreemds gebeurd. - O ja, wat dan?
Na afloop in de kleedkamer kreeg ik een raar gevoel.
Ray, je bent niet homoseksueel.
Nee, dat heb je me al verteld. Dit was iets anders.
We waren net klaar met golfen...
Ray, gaat het? Je broer vertelde me net wat er gebeurd is.
Wat zei dokter Sundram? - Dokter?
Daar ben ik geweest. Hij zei dat ik niks had. Het was gewoon stress.
Ik moet werken. Allemaal eruit. - Raymond heeft een aanval gehad.
Hou op, mam. Het was gewoon paniek.
Een paniekaanval? Die heeft iedereen tegenwoordig. Dat is in.
Dat is niet grappig, Frank. Onze zoon is geestelijk in de war.
Mag ik even met Ray praten?
Heb je Debra over de dokter verteld? En wat hij je heeft aangeraden?
De dokter heeft gewoon gezegd dat ik me wat meer moet ontspannen.
Kunnen jullie even gaan? - Ik heb toch honger. Kom, Marie.
Ga jij maar. M'n zoon heeft me nodig. - Knip die navelstreng toch door.
Mama, ga nou maar met papa mee. Ik red me wel.
Beloof dat je doet wat de dokter zegt. - Zal ik doen. Ga nu maar.
Wat zei de dokter dan? Wat moet je...
Robert, blijf je bij ons eten? - Nee, Amy neemt me mee naar Jozu.
O ja, dat Japanse restaurant. - Japans?
Moet je daar je schoenen uittrekken?
Ik moet even bellen.
Dus hij zegt dat je je moet ontspannen. Ga je dat ook doen?
Dat ben ik wel van plan.
Wat was zijn advies? Dat je even wat minder moet werken?
Hij zei dat het goed voor me zou zijn om vaker te golfen.
Zei dokter Sundram dat je vaker moest golfen?
Ik heb hier een briefje.
Hij heeft een briefje geschreven. - Ik wist dat je het niet zou geloven.
Vaker golfen.
Het is heel ontspannend. Ik kan wel een second opinion...
Dan moet je dat maar doen. - Echt?
Ja, er is hier ook veel stress in huis.
En als je je van golfen beter gaat voelen, dan moet je dat zeker doen.
Jeetje, wat ben je lief voor me.
Ik wil dat het goed met je gaat, liefje.
Ik regel de kinderen. Blijf jij maar lekker zitten.
En ik heb kip voor je gemaakt.
Zijn de kinderen op school?
Ik heb een half uur om alles te doen, en dan haal ik ze weer op.
Waar is Ray? - Die is aan het golfen.
Dat is mooi. - Ja.
Maar ik maak me zorgen om jou.
Gaat het wel? Je ziet er nogal afgemat uit.
Ik ben alleen een beetje moe. - Ga even zitten.
Nee, ik heb echt nog te veel te doen. - Ga nou even zitten, liefje.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, en dat je je best doet voor Raymond...
maar het kan veel eenvoudiger. - Hoe bedoel je?
Ik heb me zitten afvragen...
stel je jezelf wel beschikbaar voor hem?
Je weet wel... - Alsjeblieft, Marie.
Raymond zou er zelf niet om vragen.
Moet dit echt? - Ik wil alleen helpen.
Dat je uitlegde hoe ik z'n ondergoed moest vouwen was de grens.
Het spijt me, maar Raymond heeft je hulp nodig.
Drink anders eerst een glas wijn.
Je hebt geen weddenschap verloren, je kreeg les.
Goed zo, Robert. Je hebt niet gevloekt.
Ja, ik ga vooruit.
Sukkel.
Laten we nog een rondje doen. - Prima.
Ik heb geen zin. - Hoe bedoel je?
Ik heb geen zin om te spelen. - Krijg je weer een toeval?
Dat gebeurde omdat ik Debra had bedrogen.
Ik heb hier geen recht op. Ik ga naar huis.
Nog negen holes. - Ik heb er geen plezier in.
Je houdt je hoofd niet omlaag. - Genoeg nu. Ik wil met Debra praten.
Zullen wij dan maar?
Ik wil wel een voorsprong. - Ben je moe?
Ik denk dat m'n hand gebroken is.
Deb, ik ben er weer.
Deb, waar zit je? - Ik ben boven, in de slaapkamer.
Waar zijn de kinderen? - Bij Linda.
Kun je even komen? Ik wil met je praten.
Ik denk dat je liever naar boven komt.
Drie uur.
Dat kan geen seks betekenen. Kom je even?
Dan moet ik me even aankleden. - Ik kom al boven.
Dat was bijzonder aangenaam.
Jij hebt geen slechte dag achter de rug. Dit én golf.
O ja, golf. Daar wilde ik het daarnet met je over hebben.
Vertel het nu dan maar.
Weet je nog dat ik die episode had? - Ja, arme jongen.
Dat was niet omdat ik vaker moest golfen.
Ik voelde me schuldig omdat ik je manipuleerde om te kunnen golfen.
Hoezo? Ik zei zelf dat je moest gaan.
Nee, dat dacht je alleen maar. - Ik was er toch zelf bij?
Ik heb je een beetje bedrogen.
Die hele act dat Kevin het vroeg waar jij bij was, en dat ik weigerde.
We hebben je eigenlijk bespeeld.
En dat briefje van de dokter dat je vaker moest golfen?
Dat was echt.
Dus toen je zei dat je mij erin had geluisd om meer te kunnen golfen...
raadde hij je aan om vaker te golfen?
Dat gedeelte heb ik misschien weggelaten.
Ik wilde het zeggen, maar toen hij golf adviseerde, vergat ik het weer.
Je vergat het. Je voelt je schuldig omdat je tegen me gelogen hebt...
en ik moet je stress verlichten. - Dat was niet m'n bedoeling.
Je moet maar lef hebben. - Ja, maar ik...
Rustig aan, Ray. Zorg dat Ray zich ontspant, hij heeft 'n episode gehad.
Het was niet m'n bedoeling... - Tel ik niet meer mee?
Wanneer mag ik 'n episode hebben? Die heb ik wel verdiend.
Wanneer mag ik eens lekker...
Daar mag je niet mee spotten. - Wat was nog meer een list?
Dat je moeder me aanraadde om seks met je te hebben?
Terwijl jij aan het golfen bent...
komt je moeder me vertellen dat ik me beschikbaar moet stellen voor je.
Ben je met me naar bed geweest omdat m'n moeder dat zei?
Maar dat is walgelijk.
Nu moet ik aan m'n moeder denken.
Waarom luister je naar haar? - Omdat ik van je hou.
Ik ga niet golfen om mij te ontvluchten.
Denk je dat? Waarom zou ik dit dan opbiechten? Ik voel me schuldig.
Dat betekent dat ik van je hou. Ik moest het komen opbiechten.
Maar je wachtte tot na de seks. - Je bent ook zo mooi.
Sorry. Ik ga nooit meer golfen. - Natuurlijk wel.
Dat weet ik ook wel.
Maar niet meer zo vaak, dat beloof ik je.
En alleen als het ons niet in de weg staat.
Dat meen ik.
Het spijt me echt.
Sukkel.
Ik weet het.
Jij kunt ook tijd voor jezelf nemen. - We moeten samen iets leuks doen.
Goed idee. - We kunnen samen gaan golfen.
Lijkt me heel ontspannend.
Ben je er klaar voor?
Kom op, Ray. We hebben maar twee uur.
Het gaat vandaag regenen, hoor.
Dutch